Суд уточнил, что можно считать ДТП — Российская газета
Если машина улетела с дороги или врезалась в дерево, а водитель не стал вызывать ГИБДД и ушел домой, то это не повод лишать его прав за оставление места аварии. Нужно доказать, что дорожно-транспортное происшествие вообще произошло. Такой вывод содержится в обзоре судебной практики Первого кассационного суда.
Итак, неприятность произошла с одним из водителей, который не справился с управлением, вылетел на встречную обочину, а затем и вовсе слетел в кювет. Машина остановилась, только врезавшись в дерево. Убедившись, что никто не пострадал, кроме него самого, водитель отправился домой. Он собирался потом найти эвакуатор и вывезти машину. ГИБДД вызывать не стал, потому что, кроме него, никаких других участников ДТП не было.
Однако проезжавший мимо экипаж ДПС увидел брошенную и побитую машину. Сотрудники решили оформить аварию. А разыскать собственника проблем не составляло. Ведь номера с машины он не скручивал.
Сотрудники ДПС составили протокол, указав в нем, что водитель не выполнил требований правил дорожного движения в связи с ДТП. Проще говоря, скрылся с места происшествия.
С такой формулировкой согласились и мировой суд, который лишил водителя прав на год, и районный, поддержавший это решение. Однако не согласился Первый кассационный, в котором водитель обжаловал эти решения.
Правовые аспекты эксплуатации автотранспорта эксперты «РГ» разбирают в рубрике «Юрконсультация»Он напомнил, что в соответствии с законом «О безопасности дорожного движения» и Правилами дорожного движения «дорожно-транспортным происшествием признается событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или ранены люди, повреждены транспортные средства, сооружения, грузы либо причинен иной материальный ущерб». Но в материалах дела нет доказательств, подтверждающих, что в результате происшедшего наступили последствия, указанные в правилах. А значит, выводы о виновности водителя не подтверждены доказательствами. Поэтому решения нижестоящих судов были отменены, а производство по делу прекращено в связи с недоказанностью нарушения.
Если в происшествии пострадал только автомобиль неудачливого водителя, нет ущерба третьим лицам, то и дорожно-транспортного происшествия нет
Грубо говоря, если в происшествии пострадал только автомобиль неудачливого водителя, нет ущерба третьим лицам, то и дорожно-транспортного происшествия нет. Следовательно, водитель может, не дожидаясь ГИБДД, отправляться на все четыре стороны. Но если бы дерево, в которое врезалась машина, кому-нибудь принадлежало, то факт ДТП был бы. И его уже надо было бы оформлять по всем правилам, с выплатой возмещения ущерба тому, кому это дерево принадлежит.
Надо сказать, что точно такие же выводы содержатся и в многочисленных решениях Верховного суда, о которых не раз рассказывала «РГ».
ВС России разъяснил правила оставления места аварии
Автомобилиста, который не сообщил в полицию об аварии, и впоследствии был лишен за это водительского удостоверения, Верховный суд РФ (ВС) признал невиновным. Об этом говорится в постановлении, опубликованном на официальном сайте суда.
Весной прошлого года житель Пермского края Дмитрий Аксенов не справился с управлением и попал в незначительное ДТП, в котором никто не пострадал, а повреждения получила только его машина. Автомобилист не стал обращаться в полицию и поехал дальше. Спустя некоторое время он был остановлен автоинспекторами, которые, заметив вмятины на машине, и узнав, что водитель не заявлял об аварии, составили на него протокол по ч.2 ст.12.27 КоАП РФ («Невыполнение требований ПДД в связи с ДТП»). Впоследствии решением мирового судьи автомобилист был лишен прав на 12 месяцев.
Как следует из решения ВС, Аксенов больше года пытался оспорить это судебное решение в вышестоящих инстанциях.
Отстоять свою правоту принципиальному автомобилисту удалось только в Верховном суде,
уже после того, как истек срок лишения водительского удостоверения.
Судья ВС Сергей Никифоров в своем решении сослался на п. 2.5, 2.6, 2.6.1 ПДД, («Обязанности водителя при ДТП»), согласно букве и духу этих статей водитель не должен оформлять аварию, если никто и ничто (кроме имущества виновника) не пострадали в дорожном инциденте.
«При отсутствии иных участников дорожно-транспортного происшествия, пострадавших и с учетом причинения вреда только имуществу Аксенова Д.А., императивная обязанность оставаться на месте дорожно-транспортного происшествия и сообщать о случившемся в полицию у последнего отсутствовала», — установил судья.
Вопрос спорный
Несмотря на решение ВС, юристы советуют водителям, попавшим в похожую аварию, все-таки вызывать инспекторов ДПС для оформления. Это позволит избежать возможных длительных разбирательств в судах, подчеркивают они.
Адвокат московской коллегии «Князев и Партнеры» Антон Лелявский отмечает, что мировые и федеральные судьи при рассмотрении таких дел, безусловно, должны учитывать позицию ВС РФ по данному вопросу.
«Однако, поскольку в России не прецедентная система права,
решения Верховного суда для нижестоящих судов носят лишь рекомендательный характер»,
— заявил «Газете.Ru» адвокат.
Кроме того, неоформленная авария может стать в дальнейшем поводом для более пристального внимания к машине со стороны сотрудников полиции, предупреждает Лелявский. Инспектор ДПС, увидев на дороге автомобиль с явными повреждениями от аварии, вправе опросить водителя, при каких обстоятельствах они были получены (ст. 84.2 и 84.3 приказа МВД №664 — «Газета.Ru»). По словам юриста, нередко такие ситуации возникают, когда похожая машина уехала с какого-то другого ДТП.
«Как показывает практика, водителю проще потратить пару часов на ожидании автоинспекторов для оформления незначительной аварии, чем потом потратить несколько месяцев, бегая по судам и отделам ГИБДД», — советует Лелявский.
Данное решение Верховного суда – частный случай, считает адвокат движения «Свобода выбора» Сергей Радько. Формально, если человек, паркуясь на своем дачном участке зацепил своей же забор или дом, он обязан вызвать на место происшествия автоинспектора, полагает правозащитник.
«Избавиться от путаницы, помогло бы четкое указание в ПДД, какие ситуации не считаются дорожно-транспортными происшествиями и не требуют оформления. Однако пока этого нет, имеет смысл при любом дорожном инциденте обращаться в полицию и следовать рекомендациям Госавтоинспекции», — считает Радько.
Отдельными происшествиями, оформление которых обязательно должно производиться инспекторами ДПС, адвокат называет аварии, когда водитель по каким-либо причинам даже слегка зацепил машиной дорожную инфраструктуру: забор, столб или дорожный знак. Чаще всего в таких случаях автомобилисты просто уезжают с места происшествия (особенно если автомобиль не застрахован по каско), вообще не считая такие столкновения авариями, отмечает адвокат.
Однако столбы и дорожные знаки имеют свою стоимость, подчеркивает правозащитник. И если организация, на балансе которой находятся эти объекты дорожной инфраструктуры, обратится в полицию, автомобилиста, покинувшего место ДТП, на законных основаниях могут лишить прав на срок до полутора лет, подчеркивает Сергей Радько.
Линия поддержки при ДТП 24/7
Уважаемые клиенты!
Не надо запоминать, что делать при ДТП!
Теперь у Вас есть Линия круглосуточной поддержки при ДТП «Прагматика» — надежный профессиональный консультант, который всегда рядом.
Любое ДТП это стресс. Он усугубляется, если в происшествии есть вторая сторона, которая может реагировать на ситуацию агрессивно. Или в случае, когда автомобиль оказался в небезопасном месте: убрать его с места аварии нельзя, а находиться в нем или в непосредственной близости опасно.
В общем при ДТП существует масса различных факторов, которые мешают сосредоточиться и предпринять необходимые действия, определенные как ПДД, так и страховой компанией.
Обычно нам приходит в голову только рефлекторно набрать 112. А дальше? Представитель ГИБДД не будет давать Вам консультацию, какие справки нужно взять у него, чтобы оформить ремонт через страховую компанию
Как правильно обозначить место аварии? Какие понадобятся документы, чтобы возместить ущерб? Как подать заявление на ремонт?
Линия круглосуточной поддержки при ДТП «Прагматика» создана, чтобы Вы могли спокойно выполнить все нужные шаги при ДТП. Один звонок – и Вы получаете короткие и понятные инструкции по каждому вопросу.
Как это работает? В случае ДТП, набрав номер +7 (812) 46-78-0-78, Вы услышите голосовое меню. Важно, что в случае необходимости линия моментально переадресует Вас на номер 112 для вызова скорой помощи, МЧС или ГИБДД.
Также Вам продиктуют список важных действий при ДТП и вышлют его sms на Ваш номер, чтобы Вы могли сверяться с ним в любой момент.
Далее Вы узнаете, какие документы необходимо получить у ГИБДД, и как подать заявление на ремонт автомобиля.
Еще один важный нюанс. ПДД и правила работы страховых компаний периодически меняются. Линия поддержки при ДТП «Прагматика» всегда в курсе и сообщит Вам актуальную информацию.
Мы рекомендуем Вам добавить номер круглосуточной поддержки при ДТП «Прагматика» в «быстрый набор» на Вашем телефоне.
Мы верим, что у Вас все будет хорошо! Берегите себя!
Прокурор разъясняет: при отсутствии данных видеорегистратора при ДТП основными доказательствами являются протокол осмотра места ДТП и свидетельства очевидцев
В целях оказания юридической помощи участникам дорожно-транспортных происшествий (ДТП), прокуратура разъясняет, что при отсутствии данных видеорегистратора либо иной видеозаписи ДТП основным доказательством по уголовным и административным делам данной категории, как правило, являются протокол осмотра места дорожно-транспортного происшествия в совокупности со свидетельскими показаниями очевидцев произошедшего.
В этой связи, во избежание последующего искажения обстоятельств случившегося требуется уделять особое внимание фиксации обстановки на
месте аварии непосредственно после ДТП. Данные свидетелей должны быть отражены в протоколе осмотра места ДТП. Находящиеся на дорожном покрытии либо вне его следы колес и детали корпуса автомобиля, расположение разметки, дорожных знаков и транспортных средств на проезжей части или прилегающей к ней территории, подлежат обязательному занесению в протокол с указанием их точного взаиморасположения и привязкой к местности на схеме ДТП.
Расстояние между объектами должны быть замерены, а соответствующие данные также должны быть отмечены на схеме приложения к протоколу осмотра дорожно-транспортного происшествия. Сведения о перемещении транспортных средств перед началом осмотра в обязательном порядке должны быть указаны в протоколе. По возможности следует самостоятельно максимально подробно зафиксировать обстановку на месте происшествия с помощью фото или видеоаппаратуры, записать данные очевидцев. Оценивая дорожную ситуацию, прокуратура района отмечает, что особую актуальность в настоящее время приобрела проблема обеспечения безопасности перевозок граждан маршрутными транспортными средствами. Регулярно проводимые правоохранительными органами проверочные мероприятия показывают, что далеко не все автотранспортные средства, используемые для перевозок граждан, отвечают требованиям безопасности потребителей. Особенно это касается автомобилей лиц, незаконно занимающихся пассажирскими транспортными перевозками.
В этой связи прокуратура района призывает не пользоваться услугами водителей транспортных средств, не имеющих официального статуса
перевозчика пассажиров, предлагает пассажирам обращать внимание на видимые недостатки используемого для перевозки автотранспорта,
рекомендует немедленно покинуть транспорт если эти недостатки угрожают Вашей безопасности.
О выявленных пассажирами нарушениях в эксплуатации транспортных средств, фактах несоблюдения перевозчиками правил безопасности
перевозки пассажиров просим сообщать в правоохранительные органы, в первую очередь органы государственной инспекции безопасности дорожного движения.
Помощь на дороге при ДТП или поломке
«Помощь на дороге» — это отличное дополнение к вашему полису ОСАГО или КАСКО. В случае ДТП или поломки на дороге вам поможет автоконсультант Мой_Сервис Авто: даст совет и вызовет техническую помощь. Также к вашим услугам — круглосуточные консультации юристов. Осмотр перед заключением договора не требуется — просто оформите полис онлайн по фиксированной цене. Застраховать можно легковые автомобили со сроком эксплуатации не более 10 лет.
Заказать звонок
Преимущества программы
Программа страхования «Помощь на дороге» необходима каждому водителю, даже если у него уже есть полис ОСАГО или каско. В случае ДТП или поломки на дороге автоконсультант Мой_Сервис Авто вызовет оперативную техническую помощь, поможет оформить страховой случай и собрать справки, организует консультации врачей и юристов. Достаточно скачать мобильное приложение Мой_Сервис Авто или позвонить по телефону 8-800-550-75-86, и большую часть забот автоконсультант возьмет на себя. Осмотр автомобиля перед заключением договора не требуется, а цена будет одинаковой для любого транспортного средства и водителя.
Осмотр автомобиля перед заключением договора не требуется, а цена будет одинаковой для любого транспортного средства и водителя.
Программа страхования
Услуги при ДТП или поломке:
- привезем до 10 литров топлива;
- заменим колесо;
- вскроем двери автомобиля;
- поможем запустить двигатель;
- оплатим такси или прокатный автомобиль;
- организуем эвакуацию поврежденной машины при ДТП или поломке.
Дополнительные опции:
- автоконсультант онлайн;
- выезд аварийного комиссара для оформления страхового события;
- содействие в сборе справок и документов;
- подбор экспертных компаний для независимой экспертизы;
- правовые консультации;
- телемедицинская помощь.
Автоконсультант, юристы и медики доступны онлайн, неограниченно в период срока страхования.
Как это работает?
- Вы покупаете страховку «Помощь на дороге» на сайте.
- Вам приходит на почту письмо с полисом и подтверждением покупки.
- Полис вступает в силу на 15-ый день после оплаты.
- При наступлении страхового случая вам необходимо скачать мобильное приложение Мой_Сервис Авто или связаться с автоконсультантом по телефону 8-800-550-75-86. Подробный порядок обслуживания размещен здесь.
Скачать приложение «Мой_Сервис Авто»
Полезная информация и документы
Купить полис
За первые полгода от общего числа ДТП 2,5 процента это происшествия с участием мотоциклистов
Летом на трассы выезжают сезонные участники дорожного движения — мотоциклисты и велосипедисты. Последние не имеют права ехать по скоростной трассе даже по обочине, тем более в потоке. Количество ДТП с участием велосипедистов на сети дорог госкомпании минимально — всего 0,3 процента за, прошедшие с начала этого года, шесть месяцев.С мотоциклистами ситуация другая. Из общего количества ДТП — 2,5 процента с участием мотоциклистов. При этом процент аварий с тяжелыми последствиями больше. От всего числа аварий с двухколесными количество ДТП с летальным исходом составляет 4,7 процента. Среди них есть ДТП с участием пьяных мотоциклистов, случаи когда владельцы железных коней лихачили и теряли контроль над своими мотобайками.
Госкомпания просит мотоциклистов соблюдать правила дорожного движения, быть бдительными в потоке. Визуально чертите траекторию своих маневров при перестроениях и движении между рядами. Не превышайте скоростной лимит и помните, что скользкая дорожная разметка таит в себе скрытую угрозу. Избегайте резких перестроений и старайтесь максимально обозначать себя на дороге. Не экономьте на качественной экипировке и всегда надевайте шлем. Это инвестиция в вашу собственную безопасность и живучесть при ДТП.
Кроме этого необходимо держать в голове установку, что для водителей вы незаметны и они могут в любой момент начать перестраиваться в другой ряд, обгонять другой автомобиль в потоке.
В свою очередь, просим автомобилистов, пока еще не закрыт мотосезон, быть особенно внимательными, «смотреть по зеркалам» и заранее предупреждать о перестроении сигналами. Не забывайте смотреть в зеркало заднего вида и при открывании дверей. Это может спасти мотоциклисту жизнь. В то время как водитель защищён металлической клеткой в виде машины, пилоты не имеют практически никакой брони, даже простое падение может привести к травме, не говоря уже о серьёзных авариях.
DTP Systems | Extron
Передача AV‑сигналов
Выбор дистанции передачиПриёмники и передатчики DTP предлагают различные максимальные дистанции передачи, позволяя сэкономить затраты на короткие кабели без ущерба другим функциям. Конечные устройства DTP2 и DTP 330 обеспечивают передачу видеосигналов со всеми поддерживаемыми разрешениями на расстояние 100 метров. Передатчики/приёмники DTP 230 обеспечивают передачу видеосигналов с разрешением до 1080p на 70 метров, а 4K-видео – максимум до 40 метров.
Поддержка всех видеоформатовВсе устройства DTP имеют встроенную функцию преобразования видеоформатов. Передатчики DTP могут поддерживать сигналы DisplayPort, HDMI, DVI и VGA. Приёмники DTP могут поддерживать форматы DisplayPort, HDMI и DVI. В свою очередь, любой передатчик DTP совместим с любым приёмником DTP вне зависимости от видеоформата.
Передача аналогового аудиоВ дополнение к передаче эмбедированного аудио для сигналов HDMI и DisplayPort многие устройства DTP предлагают подключение для аналогового аудио, обеспечивая передачу стереоаудио по тому же кабелю CATx, по которому передаются видеосигналы.
Передача сигналов управленияРазъёмы DTP предназначены для передачи RS-232, ИК и команд CEC по кабелю CATx вместе с аудио и видеосигналами, тем самым устраняя необходимость в монтаже отдельной проводки для управления видеоисточниками и дисплеями.
Удалённое питаниеНекоторые передатчики/приёмники DTP могут выступать как в качестве источника, так и в качестве получателя питания постоянного тока DC, передаваемого по кабелю CATx. В простых инсталляциях «точка – точка» конечные устройства могут совместно использовать один источник питания, который можно установить рядом с передатчиком или приёмником. Большие коммутаторы DTP могут передавать питание DC всем подключённым передатчикам/приёмникам DTP, упрощая дизайн и инсталляцию системы.
| Сокращение | Определение |
|---|---|
| DTP | Desktop Publishing |
| DTP | Дифтерия, столбняк и коклюш |
| DTP | Дней до оплаты |
| DTP | Deumkra Партия демократического общества) |
| DTP | Direction des Travaux Publics (французский: директор общественных работ; различные места) |
| DTP | Департамент транспорта |
| DTP | Diphtérie, Tétanos, Полиомиелит (французский: дифтерия, столбняк, полиомиелит) |
| АКДС | Программа терапевтического развития |
| Digital To (Printing) Plate | |
| DTP | Протокол динамического транкинга |
| DTP | Протокол передачи данных |
| DTP | Инструменты разработки Project (Eclipse Foundation) |
| DTP | Disturbing Tha Peace (рэп-группа) |
| DTP | Driven to Perform (автосалон; Канада) |
| DTP | Процесс передачи данных |
| DTP | Цифровая печать на текстиле |
| DTP | Нарушая мир (диапазон) |
| DTP | Распределенная обработка транзакций |
| DTP | Проект Девина Таунсенда (группа) |
| DTP | Demokrat Türkiye Partisi (Турецкая демократическая партия) |
| DTP | Программа тестирования на наркотики |
| DTP | Обработка транзакции распределения |
| DTP | Бумага для прямой термопечати |
| DTP | Document Timeworks Publisher |
| DTP | Выбор даты и времени |
| DTP | Процесс переноса Ddsn |
| DTP | Прямая термопечать Печать |
| DTP | Держатель для двух лент |
| DTP | Платформа инструментов для обработки данных |
| DTP | Непосредственно к пациенту (маркетинг) |
| DTP | Disney Theatrical Productions |
| DTP | Прямо в аптеку (цепочка поставок) |
| DTP | Dube Tradeport |
| DTP | Подробный план тестирования |
| DTP | Down to Pound |
| DTP | Direction du Общественный транспорт (на французском языке: Управление общественного транспорта) |
| DTP | Проблема лекарственной терапии (здравоохранение) |
| DTP | Программа обучения водителей (различные организации) |
| DTP | Dynamique Terrestre et Planétaire (французский: Земные и планетные ry Dynamics; исследования) |
| DTP | Уплаченные пошлины и налоги (услуга; DHL Group) |
| DTP | Dansk Tractor Pulling (Дания) |
| DTP | Delaware Technology Park (партнерство ; Newark, DE) |
| DTP | Рабочий стол |
| DTP | Développement Techniques Plastiques (на французском языке: методы разработки пластика) |
| DTP | План городского транспорта (различные места) |
| DTP | Desktop Pipeline (веб-бюллетень) |
| DTP | Политика оборонной торговли |
| DTP | Дистальное покалывание при перкуссии (знак Тинеля) |
| DTP | Dynamic Защита от угроз (Системы Интернет-безопасности) |
| DTP | Запчасти для тракторов Davis (Андалусия, AL) |
| DTP | DreamTree Project (Нью-Мексико) |
| DTP | Death to Posers (группа) |
| DTP | Профиль переноса документов |
| DTP | Дизъюнктивная временная проблема (тип проблемы удовлетворения временных ограничений) |
| DTP | Глубокий рисунок канавок (электромагнит) |
| DTP | DDSN Процесс передачи (Cisco) |
| DTP | Ленточный процессор каталогов |
| DTP | Distinguished Teaching Professorship |
| DTP | Design-To-Price |
| DTP | Development Test Plan |
| DTP | Профиль ежедневного трафика |
| DTP | Распространение доменов |
| DTP | Демонстрационный план тестирования |
| DTP | Департамент транспортных платежей |
| DTP | Пакет угроз развития |
| DTP | Прямой триггер Point |
| DTP | Директория офисных телекоммуникационных политик |
| DTP | Технический план обороны |
| DTP | Распределенная программа обучения |
Что такое настольные издательские системы? определение использования и выбор лучшего (бесплатного) программного обеспечения dtp!
Что такое настольные издательские системы? Мы, наверное, все слышали об этом, но что это такое? Настольные публикации — это создание дизайна страниц на вашем компьютере с использованием специального программного обеспечения DTP, которое объединяет текст и изображения.
Первое программное обеспечение DTP было выпущено в середине 80-х, и с тех пор настольные издательские системы стремительно развивались. В начале 90-х настольные издательские системы почти полностью заменили предыдущие технологии, используемые для этой цели.
Если в 80-х и 90-х годах настольные издательские системы использовались почти исключительно профессионалами и для печати, теперь они также используются для цифровых продуктов, таких как электронные книги, веб-сайты и многое другое.
Сегодня, благодаря более совершенным устройствам, более быстрому подключению к Интернету и облачным решениям, практически каждый может использовать настольные издательские технологии.Некоторые программы DTP даже доступны бесплатно в Интернете, установка не требуется.
В этой статье мы расскажем вам все о функциях программного обеспечения для настольных издательских систем, бесплатных и платных программах для настольных издательских систем и о том, для чего используется программное обеспечение DTP.
Использование настольных издательских систем
Программное обеспечение настольных издательских систем можно использовать для создания макетов для широкого спектра различных публикаций, таких как:
- газеты и журналы
- брошюры, плакаты, флаеры, листовки и каталоги
- книги и электронные книги
- веб-страницы
- баннер
- информационный бюллетень
- дизайн резюме
Программы настольных издательских систем:
InDesign, Word и другие
Число программ настольных издательских систем растет и растет.Хорошие новости: многие из них бесплатны или доступны по подписке.
В наши дни ведущее программное обеспечение для настольных издательских систем разработано Adobe. Продукты из Adobe Creative Cloud доступны для подписки. Стоимость варьируется в зависимости от выбранного продукта и тарифного плана. Например, вы можете подписаться на все приложения по цене от 52,99 долларов США в месяц. В этот пакет входят такие программы, как Illustrator, Photoshop и InDesign. Но вы также можете выбрать одно приложение.
Adobe InDesign CC — это программа для настольных издательских систем с самым высоким рейтингом, одна из лидеров рынка и используемая большинством профессионалов.
В наши дни функции настольных издательских программ кажутся бесконечными, и InDesign CC не исключение. Он предлагает широкий спектр инструментов, и это лишь некоторые из них:
- инструменты макета и набора текста
- установка атрибутов символов и абзацев
- инструменты для создания многоколоночных страниц
- прозрачность и векторное редактирование
В InDesign вы создаете страницу макет, разместив рамки на вашей странице. Эти фреймы могут быть заполнены контентом, например текстом, фотографиями, видео или графикой.
Другие программы DTP:
| Тип | Стоимость | Категория | |
| Adobe Creative Suite | Загрузить из Creative Cloud и установить в Windows или macOS | Доступно по подписке. Призы различаются в зависимости от пакета | Multimedia Suite + Редактирование видео |
| Microsoft Word | Либо для установки в Windows и macOS, либо на базе Microsoft 365 | Вы можете купить программу или подпишитесь онлайн | Текстовый процессор, который также можно использовать как программу DTP |
| Scribus | Бесплатная загрузка | Программное обеспечение DTP 900 | |
| Lucidpress | Веб-приложение | Бесплатная версия с меньшим количеством функций или платная полная версия | Программное обеспечение DTP |
| Canva | Веб-приложение | Бесплатная версия или платная подписка для Canva-Pro | Графика и программа DTP |
Настольные издательские системы и перевод
Настольные издатели часто работают в издательствах, рекламных агентствах или поставщиках программного обеспечения, но они также могут работать на поставщиков языковых услуг.
Например, языковая консалтинговая компания EHLION предоставляет услуг по верстке и верстке за границей , предназначенных для оптимизации внешнего вида ваших продуктов и адаптации их к целевому рынку.
Использование подобной службы может сэкономить время, деньги и ненужные промежуточные этапы .
Например, у вас есть брошюра, которую нужно перевести с английского на китайский? Когда вы отправляете нам файл InDesign, мы экспортируем текст, переводим его и снова вставляем в InDesign.Вы получите готовый к печати конечный продукт.
Проблемы настольных издательских систем заключаются в том, что при переводе текста маловероятно, что он будет иметь ту же длину, что и оригинал, поскольку для некоторых языков требуется больше слов, а для других — меньше, чтобы сказать то же самое. Поэтому макет необходимо скорректировать в соответствии с новым объемом текста.
Если вы нанимаете для этого поставщика языковых услуг, одним из наиболее важных преимуществ является то, что он знает язык и культуру и может соответствующим образом корректировать макет.Хотя, когда вы делаете это самостоятельно, вы, вероятно, задаетесь вопросом, можете ли вы разделить текст на абзацы или нет, потому что вы понятия не имеете, что означает этот китайский иероглиф.
Заключение
DTP-программы стали доступнее, чем когда-либо
Настольные публикации не новость, но что нового, так это постоянно растущее количество бесплатных DTP-программ.
Кроме того, облачные решения меняют правила игры. Теперь, когда вы можете «арендовать» такие программы, как InDesign или Photoshop, вместо того, чтобы покупать их, они стали доступными даже для непрофессионалов.
EHLION предлагает языковые услуги на более чем 100 языках и более 800 языковых комбинациях. Мы предлагаем широкий спектр языковых услуг для всех отраслей, в том числе профессиональный перевод, локализацию веб-сайтов или настольные издательские услуги.
Свяжитесь с нами для бесплатной начальной консультации, мы будем рады помочь вам с вашим следующим переводческим проектом.
Что такое программное обеспечение для настольных публикаций?
Программное обеспечение для настольных издательских систем (DTP) предназначено для создания визуальных коммуникаций, таких как брошюры, визитки, поздравительные открытки, веб-страницы, плакаты и многое другое, для профессиональной или личной печати в Интернете или на экране.
Такие программы, как Adobe InDesign, Microsoft Publisher, QuarkXPress и Scribus, являются примерами программного обеспечения для настольных издательских систем. Профессиональные графические дизайнеры и специалисты по коммерческой печати используют одни из них, тогда как офисные работники, учителя, студенты, владельцы малого бизнеса и не дизайнеры используют другие. Их выбор зависит от возможностей, бюджета и личных предпочтений.
Среди профессионалов «настольное издательское программное обеспечение» относится в первую очередь к профессиональным программным приложениям для верстки страниц, включая Adobe InDesign и QuarkXPress.
Quark Software Inc.Программа для настольных издательских систем как универсальная фраза
Другие приложения и утилиты, часто включаемые в категорию программного обеспечения для настольных издательских систем, лучше классифицировать как приложения для графики, веб-публикации и презентации. Тем не менее, они играют важную роль в печатных и цифровых СМИ. Все обсуждаемые здесь программы DTP выполняют основную задачу: объединение текста и графики в макеты страниц для публикации.
Расширенные возможности публикации на дому
С 1990-х годов взрыв потребительских программ и связанная с этим рекламная шумиха расширили словосочетание «программное обеспечение для настольных издательских систем», включив в него программное обеспечение для создания поздравительных открыток, календарей, баннеров и других искусных печатных проектов.Это привело к появлению широкого спектра недорогого, простого в использовании программного обеспечения, которое не требует традиционных навыков проектирования и допечатной подготовки.
В отличие от этого, основные приложения для верстки страниц, которые используют профессиональные графические дизайнеры и специалисты по допечатной подготовке коммерческой печати, довольно продвинуты и основаны на отточенных навыках, начиная от графического дизайна и заканчивая знанием компьютера. Чаще всего это Adobe InDesign и QuarkXPress.
Кто производит программное обеспечение для настольных публикаций?
Основными игроками на этой арене являются Adobe, Corel, Microsoft и Quark, продукты которых близки первоначальному замыслу настольных издательских программ для профессионального макета страниц.Кроме того, Microsoft, Nova Development, Broderbund и другие уже много лет производят ориентированное на потребителя программное обеспечение для творчества и домашней настольной издательской системы различного качества.
Adobe
Adobe производит множество профессиональных программных пакетов, используемых дизайнерами. Вы, наверное, слышали, например, о Photoshop и Illustrator. Другие программы компании не являются приложениями для верстки страниц для печатных изданий; это графическое программное обеспечение, программное обеспечение для веб-дизайна, программы для создания и работы с форматом PDF, все из которых являются важными дополнениями к процессу публикации.Adobe InDesign доминирует в области профессионального программного обеспечения для верстки страниц.
AdobeCorel
Corel наиболее известен своим CorelDRAW Graphics Suite, который включает приложения и инструменты для векторной иллюстрации, макета, редактирования фотографий и типографики. В прошлом Corel производила программы для творческой печати и домашней публикации, но основным программным обеспечением для верстки страниц от Corel является векторный CorelDraw.
CorelМайкрософт
Microsoft производит Microsoft Word, Excel, PowerPoint и различные программы для потребительской графики и творческой печати, используемые отдельно или в сочетании с другими приложениями для выполнения некоторых форм персональных настольных издательских систем.Вступление Microsoft в макет страницы для печати — это Microsoft Publisher.
Кварк
Quark производит и другое программное обеспечение, но QuarkXPress больше всего ассоциируется с настольными издательскими системами. Его многочисленные XTensions улучшают и расширяют базовые возможности программного пакета, позволяя пользователям настраивать приложение в соответствии со своими потребностями.
Quark Software Inc.Типы программного обеспечения, используемого в настольных издательских системах
Как правило, инструменты для настольных издательских систем составляют четыре типа программного обеспечения: обработка текста, макет страницы, графика и веб-публикации.Границы между ними размыты, как и между профессиональными и домашними приложениями. Большая часть лучшего программного обеспечения для дизайна используется как для печати, так и для Интернета, а иногда оно также используется в качестве программного обеспечения для макетов страниц и графики, программного обеспечения для творческой печати и бизнеса или других комбинаций. По этой причине производители часто предлагают эти взаимосвязанные приложения в виде пакетов.
Спасибо, что сообщили нам!
Расскажите, почему!
Другой Недостаточно подробностей Трудно понятьSwift Publisher — DTP 1101: основы настольной публикации
Идея настольных издательских систем значительно расширилась с момента ее появления в 1980-х годах.В этой статье будет исследовано современное значение настольных издательских систем и описаны стандартные функции современных настольных издательских программ.
Что такое настольная публикация?
Вкратце, настольные издательские системы — это процесс подготовки документов к печати с помощью специального программного обеспечения для верстки страниц, известного как программное обеспечение для настольных издательских систем. Но на самом деле этот термин — это нечто большее.
Этот термин вошел в словарь компьютерных пользователей в конце восьмидесятых после разработки одного из первых настольных издательских приложений — Aldus PageMaker.До недавнего времени программное обеспечение для настольных издательских систем обычно обозначало лучшие профессиональные программы, используемые в основном графическими дизайнерами для преобразования своих идей в визуальное представление документа, предназначенного для печати.
Введение настольных издательских систем предоставило маркетингу широкие возможности и дало энтузиастам FYI и малому бизнесу возможность без особых усилий взять продвижение бизнеса в свои руки. Возможно, поэтому термин «настольные издательские системы» в наши дни имеет несколько иное значение.
Сегодня настольные издательские системы включают в себя любой творческий проект, предназначенный для настольной и коммерческой печати или для электронного распространения. Это может быть поздравительная открытка бабушке, обложка семейного альбома для вырезок или электронный информационный бюллетень. Фактически, настольные издательские системы сегодня часто относятся к документам, которые вообще не предназначены для печати. Это связано с развитием коммуникации и продвижения через Интернет.
Эта новая парадигма создала программное обеспечение для настольных издательских систем, которое специализируется на определенном типе документов (например,грамм. визитки или обложки для дисков). Такое программное обеспечение направлено на упрощение взаимодействия с пользователем за счет устранения инструментов, ненужных для этого конкретного типа проекта. Хотя это последняя тенденция, все еще существует набор стандартных функций для любого типа программного обеспечения для настольных издательских систем.
Каковы основные преимущества настольных публикаций?
Если вы хотите идти в ногу с современными тенденциями и ожиданиями клиентов, вы вряд ли сможете выжить, имея в своем распоряжении только инструменты для обработки текста.И каждый раз, когда вам нужно подготовить флаер или веб-рекламу для вашей маркетинговой кампании, обращаться к сторонним решениям неэффективно как с точки зрения бюджета, так и с точки зрения затрат времени. Вместо того, чтобы ставить на свое место экспертов из соответствующей области, было бы лучше изучить возможности программ верстки страниц и стать более гибкими.
Преимущество №1: лучшие результаты с инструментами макета страницы
Самое лучшее в программном обеспечении для настольных издательских систем (DTP) — это его функциональность.Редактирование двух страниц рядом, создание повторяющегося контента одним нажатием кнопки, импорт любого из сотен изображений клипартов и использование интеграции со специализированным программным обеспечением для более привлекательных надписей и типографики — эти функции позволяют вашему бренду дополнять их опыт создания множества макетов.
Преимущество № 2: Стоимость
Список наиболее выгодных преимуществ АКДС без оценки стоимости неполон. Когда вы обращаетесь в профессиональные службы с задачей подготовить определенный макет, гонорар начисляется за проект.Когда компании решают попробовать ПО для настольных издательских систем для Mac, они платят установленную плату только один раз. Так обстоит дело со Swift Publisher.
Что еще более важно, не бойтесь, что вы неправильно инвестируете свои средства — поставщик услуг предлагает бесплатную пробную версию. В связи с этим сотрудники организации могут сами определить, насколько быстро и интуитивно понятно приложение.
Преимущество № 3: плавная настройка и регулировка
Одним из потрясающих преимуществ является возможность применения одного из более чем 500 шаблонов и их точной настройки в соответствии с потребностями вашей целевой аудитории.Создание визиток, брошюр, меню, конвертов или этикеток — эти функции — лишь небольшая часть возможностей, предлагаемых рассматриваемым программным обеспечением для Mac.
Преимущество № 4: Расширенные творческие возможности
Принимая во внимание, что передовые программы для DTP предлагают доступ к различной первоклассной графике, почему бы не использовать эту функцию в качестве источника вдохновения и базы знаний? То же самое и с шаблонами. Вот как новички могут стать мастерами без сложных кривых обучения — просто с помощью файлов и материалов, найденных в инструменте.В то же время, если вас ничто не отвлекает от творческого процесса (например, технические проблемы или упорное меню с длинным маршрутом к нужному вам варианту), результаты окажутся более привлекательными и мотивирующими.
Преимущество № 5: Упрощенная публикация
Значение DTP в печати не следует недооценивать. Вместо того, чтобы надеяться, что результаты вашей тяжелой работы будут опубликованы, как вы предполагали, разумнее взять ответственность в свои руки.Например, почти все приложения DTP позволяют переключаться между цветовыми палитрами RGB и CMYK. Это означает, что яркость и яркость вашего макета сохранится. Кроме того, с возможностью настройки выпуска за обрез количество и качество объектов, присутствующих в файле до и после публикации, будут совпадать.
Особенности настольных издательских приложений
Ниже приводится список и описание самых основных и важных функций, которыми должно обладать любое программное обеспечение для настольных издательских систем.Некоторые из них могут оказаться более важными, чем другие, в зависимости от типа проекта печати, с которым вы работаете. Хотя эти функции важны, список, конечно же, на этом не заканчивается.
Поддержка различных типов проектов
Возможность создавать разнообразные проекты определяет гибкость настольного издательского приложения. Ключом к достижению этого является поддержка множества бумажных макетов и возможность создавать собственные макеты страниц без особых ограничений.
Инструменты разметки
Термин «инструменты компоновки» включает в себя набор инструментов, которые помогают точно размещать и выравнивать объекты. Такие инструменты включают, помимо прочего, линейки, регулируемые и автоматические направляющие, несколько слоев редактирования, привязку к объектам и группировку объектов.
Направляющие и параметры привязки служат ориентиром при размещении изображений и текста в документе. Несколько слоев редактирования сохраняют рабочее пространство более или менее незагроможденным, что помогает предотвратить выбор и перемещение непредусмотренного объекта.Группировка объектов помогает аналогичным образом, гарантируя, что несколько объектов остаются пропорциональными друг другу.
Интеграция так называемых «главных страниц» в настольное издательское приложение избавляет вас от необходимости многократно создавать один и тот же фон для многостраничного документа. Этот параметр создает тип шаблона, который можно применить к каждой странице документа.
Текстовые инструменты
Программное обеспечение для настольных издательских системдолжно предлагать широкий набор инструментов для редактирования текста, выходящих за рамки стандартных операций с текстом.Связанные текстовые поля абсолютно необходимы в настольных издательских системах. Такие текстовые поля позволяют тексту свободно перемещаться в сети текстовых полей. Это значительно упрощает редактирование текстового содержимого, поскольку текстовые поля автоматически корректируют содержащийся текст.
Настройка текстовых свойств заголовков и других частей текста может быть довольно утомительной. Приложения с таблицами стилей значительно ускоряют этот процесс. Таблицы стилей можно рассматривать как настраиваемые текстовые шаблоны, которые можно применить к любой части текста, выделив ее и выбрав соответствующую таблицу стилей.
К другим важным инструментам работы с текстом относятся круговой текст и эффекты художественного текста.
Графические инструменты
Возможность редактирования изображений также является абсолютной необходимостью для настольных издательских программ. В идеале приложение должно позволять вам делать больше, чем просто манипулировать изображениями (изменять размер, угол, обрезать или сжимать). Он должен предоставить вам набор встроенных графических эффектов и фильтров, а также другие функции, связанные с дизайном. Такие функции могут включать добавление теней, управление прозрачностью и так далее.Высокопрофессиональные приложения могут предлагать расширенные инструменты рисования.
Печать и обмен
Поддержки тонны макетов бумаги и принтеров недостаточно, чтобы сделать настольное издательское приложение отличным. Если вы используете старый принтер, вам обязательно понадобится возможность распечатать ваш проект как растровое изображение, поскольку многие старые принтеры не могут обрабатывать векторные данные. Человек, желающий отправить свой документ в типографию, обнаружит, что полезными окажутся различные варианты экспорта и средства преобразования текста в кривые.Тем, кто планирует печатать буклеты любого типа, следует обратить внимание на функцию спуска полос.
А?
Настольные издательские системы прошли довольно долгий путь с момента своего появления в 1980-х годах. Процесс в основном тот же, но для более широкого диапазона результатов. Без сомнения, будущее внесет изменения как в процесс, так и в результат. Это, вероятно, приведет к появлению новых задач в мире настольных издательских систем и, надеюсь, их решений. На данный момент настольные издательские системы представляют собой отличное решение для малого и даже крупного бизнеса.Это так же просто, как определить потребности и области, в которых настольные издательские системы могут предоставить решение, и найти подходящее программное обеспечение, которое поможет вам в этом.
Полная форма DTP — javatpoint
(i) DTP: Desk-Top Publishing
DTP расшифровывается как Desktop Publishing. Это издательское программное обеспечение, используемое для создания высококачественных печатных материалов для частных лиц, предприятий и организаций. Программное обеспечение DTP обеспечивает хороший контроль над дизайном и макетом страницы по сравнению с текстовым процессором.
Типы
DTP бывает двух типов:
- Создает электронные страницы
- Создает виртуальные страницы
Виртуальные страницы печатаются на физических бумагах, таких как журналы, книги, газеты и т. Д.
Использование
Настольные издательские системы (DTP) используются для публикации журналов, книг, газет, комиксов и т. Д.
Преимущества
- Вы можете улучшить внешний вид макетов страниц, сбалансировав контраст, цвет и пространство.
- Вы настраиваете свой документ в соответствии с вашим бизнесом и целевой аудиторией.
- Вы можете передать услуги DTP на аутсорсинг, если не хотите покупать оборудование DTP.
Популярные настольные издательские программы
- Adobe FrameMaker
- Adobe PageMaker
- Adobe InDesign
- Издатель Microsoft Office
- Corel Ventura
- OpenOffice.org
- QuarkXPress
- PagePlus
- Экспресс-издатель
- Издатель Ventura
- Scribus и т. Д.
(ii) DTP: распределенная обработка транзакций
Распределенная обработка транзакций — это метод, используемый для распределения функций транзакции по нескольким программам транзакций в сети. В этом протоколе транзакции базы данных задействованы два или более сетевых хоста.
Преимущества
- Две транзакции могут управлять сеансом и взаимодействовать друг с другом.
- Вы можете удаленно обрабатывать удаленные ресурсы и передавать данные между системами.
- Вы можете разработать эффективное и гибкое приложение с помощью DTP.
- Может использоваться с EXEC CICS или CPI Communications.
- Его можно использовать с различными партнерами, включая платформы CICS и не-CICS, если они поддерживают APPC.
Распределенная транзакция должна иметь все четыре свойства ACID. Эти свойства:
- Атомарность
- Консистенция
- Изоляция
- Прочность
Desktop Publishing Software (DTP) — GeeksforGeeks
Desktop Publishing (DTP) — это программное обеспечение, которое помогает в создании электронной формы данной информации.Эта информация представлена в виде писем, отчетов, документов, презентаций, книг, брошюр, статей с использованием различных компьютерных программ. Это помогает в создании документов с использованием программного обеспечения для верстки страниц на данном компьютере. Это позволяет использовать еще больше форм электронного контента.
Итак, программное обеспечение для настольных издательских систем — это тип программного обеспечения, которое помогает создавать документы с использованием программного обеспечения для макетов страниц на персональном компьютере.
Существует 2 типа программного обеспечения для настольных издательских систем.Это:
- Виртуальные страницы —
Это также известно как «То, что ты видишь, то и получаешь». Это те типы программного обеспечения, которые помогают в публикации печатных страниц. Это помогает нам визуализировать напечатанные страницы, как они выглядят, и помогает выполнять базовое редактирование. - Электронные страницы —
Это тот тип программного обеспечения, которое обычно относится к руководствам, веб-сайтам, презентациям и электронным книгам, которые не могут быть распечатаны, но могут быть переданы в цифровом формате.
Характеристики:
- Это динамический размер.
- Включает вывод содержимого.
- Помогает исключительно в печатных публикациях.
- Он поддерживает различные формы исходного контента.
- Лучше для сложных макетов страниц.
Важность настольных публикаций:
Это стало очень важным программным обеспечением для создания и распространения информации, которое помогает объединять другие различные задачи, такие как дизайн, графика, макеты, набор и т. Д.Программное обеспечение для настольных публикаций используется для создания таких документов, как информационные бюллетени, брошюры и т. Д. Программное обеспечение для настольных публикаций важно, поскольку оно повышает производительность, помогает улучшить внешний вид всех создаваемых документов, минимизирует производственные затраты, упрощает настройку всех видов проектов и также в способе управления презентацией, а также ее содержанием. Они активно используются для производства физических носителей, таких как журналы, дизайн продукции и упаковка, визитные карточки, маркетинговые материалы, а также наружные вывески.
Функции:
Все перечисленные ниже функции помогают в создании профессионального документа. Он включает ряд инструментов, например:
- Форматирование страниц
- Добавление номеров страниц,
- Вставка различных иллюстраций
- Хорошо организованные текстовые столбцы и строки
- Доступны параметры верхнего и нижнего колонтитула
- Индексирование содержимого и включение таблицы также там.
Преимущества:
- Помогает в повышении производительности,
- Помогает минимизировать производственные затраты,
- Позволяет улучшить внешний вид наших документов
- Просто повышает уровень творчества
- Помогает в сокращение времени, затрачиваемого на создание и печать документов
- Это программное обеспечение на основе фреймов
- Программное обеспечение DTP очень легко импортировать
- Они работают в столбцах, фреймах и страницах
- Это программное обеспечение может быть настроено на автоматическую реструктуризацию остальные элементы вокруг рамы
Недостатки:
- Использование аутсорсинга для профессионалов
- Это вроде как дорогие инструменты.
- У них Отсутствие большой масштабируемости.
- Включает в себя проекты высокой сложности.
Вниманию читателя! Не прекращайте учиться сейчас. Ознакомьтесь со всеми важными концепциями теории CS для собеседований SDE с курсом CS Theory Course по доступной для студентов цене и будьте готовы к отрасли.
Как настольные публикации (DTP) используются в проектах перевода
Чаще всего переводческие проекты включают в себя гораздо больше работы, чем просто наем кого-то для воссоздания текста на другом языке.Это особенно верно при рассмотрении проектов перевода и локализации, которые имеют большой объем и включают графику и несколько форматов файлов. Desktop Publishing (DTP) требуется для того, чтобы переводчик мог эффективно выполнять свою работу и чтобы проект был выполнен с высоким качеством дизайна в правильном формате.
Что такое настольная публикация (DTP)?
Мы уже обсуждали важность разработчиков, менеджеров поставщиков и руководителей проектов в проектах перевода.Но настольная публикация также может быть жизненно важной. Без этого во многих случаях проект будет значительно сдерживаться или потребовать много длительной ручной работы. Более того, форматирование, вероятно, было бы неправильным или неполным без навыков обученного специалиста по DTP.
Desktop Publishing — это не только обеспечение того, чтобы переведенный текст правильно соответствовал исходному формату (например, в маркетинговой брошюре или книге). DTP часто требуется в самом начале проекта, чтобы переводчики могли извлечь текст для перевода.
Представьте, что клиент отправляет материал для перевода, например, в формате PDF. Вам нужен Desktop Publisher, который может легко преобразовать текст в формат, позволяющий вашим переводчикам приступить к работе.
СпециалистыDTP несут ответственность за подготовку файлов и задачи после DTP с использованием соответствующего программного обеспечения, чтобы гарантировать высококачественный графический дизайн, услуги дизайна, связанные с переводом, и проекты графической локализации, выполняемые быстро и качественно.
Обеспечение качественного перевода
DTP играет важную роль в печатных материалах офлайн, таких как маркетинговые материалы, газеты, журналы, книги, руководства пользователя, руководства и т. Д. Эти типы документов содержат гораздо больше элементов, чем простой текст, который необходимо идеально вылепить в готовой версии — будь то замена значков и цветов или обеспечение соответствия переведенного текста параметрам дизайна.
Специалист DTP использует множество различных программ и инструментов для обеспечения высокого качества.Они должны обладать продвинутыми навыками работы с такими программами, как MS Office, InDesign, Flash, Illustrator, Photoshop, Acrobat, FrameMaker, AutoCAD, PageMaker, QuarkXpress, CorelDraw и любым другим программным обеспечением, относящимся к службам Desktop Publishing.
Им также потребуется хорошее общее знание CAT-инструментов, таких как SDL Trados Studio и MemoQ, а также опыт работы с DTP для индустрии переводов / локализации, чтобы они понимали, как поддерживать и помогать переводчикам и разработчикам. Все профессионалы DTP должны уделять пристальное внимание деталям, чтобы в готовых документах не было недостатков дизайна, текста, выходящего за рамки параметров, или каких-либо других проблем.
Это распространенная проблема, возникающая при переводе текстов на другой язык. Например, французские или испанские переводы обычно занимают от 15 до 30 процентов больше, чем английские тексты, а для голландского или немецкого это число может возрасти до 35 процентов и более.
Это может стать настоящей головной болью для специалистов DTP, которым приходится проявлять творческий подход и здравый смысл, чтобы знать, где текст можно уменьшить, чтобы он соответствовал формату, можно перемещать определенные элементы дизайна или нужно ли возвращать переводчику для переформулирования. .
Перевод офлайн-материалов
Любые офлайн-материалы, которые необходимо распечатать, чтобы они выглядели точно так же, как оригинал, потребуют услуг DTP, а навыки DTP обычно выходят за рамки возможностей переводчика-фрилансера. Но хорошая новость заключается в том, что вам не нужно индивидуально искать квалифицированных специалистов, чтобы выполнить свою работу по переводу.
Когда вы работаете с авторитетным поставщиком языковых услуг, у вас будет доступ ко всем нужным специалистам внутри компании, которые могут предоставить ваш контент в нужном вам формате, готовый к доставке международной аудитории.Это идет от перевода книг до фармацевтики, руководств на рабочем месте и инструкций по продуктам, от маркетинговых брошюр до рекламных щитов и многого, многого другого.
В зависимости от ваших уникальных требований у нас есть специалисты по DTP, которые могут работать со всеми типами файлов различных форматов и обеспечивать создание зеркальной копии вашего исходного документа.
Clear Words Translations нанимает
В связи с постоянным ростом отрасли переводов и возможностью работать в Интернете, Clear Words Translations расширяет нашу талантливую команду издателей DTP.